1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
<i>Προηγουμένως σε</i> Penny Dreadful...

2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
<i>Ο άνθρωπος δεν ζει
μόνο στον εμπειρικό κόσμο.</i>

3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
<i>Πρέπει να αναζητήσουμε το εφήμερο.</i>

4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Δρ Frankenstein, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Ζωή και θάνατος,

6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
το τρεμόπαιγμα που χωρίζει
το ένα από το άλλο.

7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Όλα τα άλλα είναι ασήμαντα.

8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
<i>Ο νεαρός γιατρός μας έχει ένα μυστικό.</i>

9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;
- Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Λοιπόν, δεν ξέρω πολύ το Λονδίνο.

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
το κάνω.

12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Μίνα;

13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Ήρθε σε μένα.

14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
Υπήρχε μια τέτοια ανάγκη στα μάτια της,
και μετά κάτι τερατώδες.

15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Πατέρα, η Μίνα περιμένει.

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
Είναι τόσο κρύο και σκοτεινό
και βρεγμένο σαν τη ζούγκλα.

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
κλαίω. Φοβάμαι πολύ, πατέρα.

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Σώσε με! Σώσε με!

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
<i>Αυτό είναι το ξόρκι,
προλέγοντας τον ερχομό του θηρίου.</i>

20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
<i>Amunet, Amun-Ra ενώθηκε.</i>

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
Δεν θα το έλεγα στη Δεσποινίς Άιβς αυτό.

22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Ποιος θέλει να μάθει
τους κυνηγάει ο διάβολος;

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
Ποιος στο διάολο είστε;

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
<i>Ένας σοφός θα το έκανε
φύγετε από αυτό το σπίτι</i>

25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
<i>και ξεχάστε όλα όσα συνέβησαν.</i>

26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
<i>Ακούγεται σαν προειδοποίηση.</i>

27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
Είναι μια πρόσκληση.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Καθώς μεγαλώνεις,

29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
θα μάθεις ότι όλοι κάνουμε πράγματα
που μας προκαλούν ντροπή.

30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Το πρωτότοκο σου επέστρεψε...

31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Πατέρα.

32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
<i>"Υπήρχε καιρός
όταν λιβάδι, άλσος και ρυάκι"</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
<i>"Η γη και κάθε κοινό θέαμα"</i>

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
<i>"Μου φαινόταν"</i>

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
<i>"Ενδυμασία στο ουράνιο φως"</i>

36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
<i>"Η δόξα και η φρεσκάδα
ενός ονείρου"</i>

37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
<i>"δεν είναι τώρα όπως ήταν παλιά"</i>

38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
<i>"Γύρισε όπου μπορώ"</i>

39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
<i>"Νύχτα ή μέρα"</i>

40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
<i>"Τα πράγματα που έχω δει
Τώρα δεν μπορώ να δω πια"</i>

41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Βίκτορ, λυπάμαι για τον Μπράντσο,
ήταν καλός σκύλος.

42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Όταν οι ποιητές γράφουν για το θάνατο,

43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
είναι πάντα γαλήνιο.

44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά αυτό.

45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Αυτός ο θάνατος,

46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
αυτό το τέλος των πραγμάτων.

47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Είναι ένα τέλος όμως, Βίκτορ;

48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
Ή απλώς ένα κίνημα;

49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Μια χειρονομία για κάτι άλλο.

50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- Προς τον παράδεισο;
- Ποιος μπορεί να πει;

51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν πρόκειται να ξέρουμε.

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Ή να ξέρεις πολύ σύντομα, τέλος πάντων.

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Θα μου λείψει ο Μπράντσο.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Όπως και εγώ.

55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
«Είσαι μόνο εσύ και εγώ τώρα.

56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Μόνοι μας.

57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Έλα, Βίκτορ.

58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Θα πεθάνει σήμερα;

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
Όχι, όχι παλικάρι. Φυσικά και όχι.

60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
Ο θάνατος δεν είναι γαλήνιος.

61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Δεσμεύουμε τώρα το σώμα της αδερφής μας,
Caroline Frankenstein, στο έδαφος.

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Γη με γη, στάχτη σε στάχτη,

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
σκόνη σε σκόνη.

64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Το πρωτότοκο σου επέστρεψε...

65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Πατέρα.

66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Πίστευες ότι δεν θα σε έβρισκα;

67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
Φανταστήκατε ότι ήμουν νεκρός;

68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Ότι θα μπορούσα να πεθάνω;

69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Εσύ ξέρεις καλύτερα,

70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Φρανκενστάιν.

71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
θα σε αναζητούσα
ακόμα και μέχρι τη δίνη

72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
της πιο μαύρης τρικυμίας
της πιο σκοτεινής νύχτας.

73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Σταθείτε και αντικρίστε με!

74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Κοίταξε ξανά αυτό το πρόσωπο.

75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Δεν είναι καλοφτιαγμένο;

76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
Μήπως η γλώσσα δεν είναι πλούσια
με ευθυμία έκφρασης;

77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Δεν είναι τα μάτια σε εγρήγορση;

78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Δεν είναι αυτά τα μάτια
που κοίταξες...

79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Μια φορά;

80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Άκου πώς αιμορραγούσα.

81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
<i>Ότι ήταν δύσκολο
γέννηση δεν υπάρχει αμφιβολία.</i>

82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
<i>Γεννήθηκα σε απόλυτη, τρομοκρατημένη αγωνία.</i>

83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
<i>Αλλά σίγουρα δεν ήταν αυτό
ο Πρωτεανός άντρας που οραματιζόσασταν.</i>

84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
<i>Δεν ήταν ένας χρυσός θρίαμβος
πάνω από τη θνησιμότητα,</i>

85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
<i>το λυρικό Adonais,
για το οποίο έγραψε ο Shelley.</i>

86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
<i>Αυτό ήταν αποτρόπαιο.</i>

87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Όχι!

88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
<i>Και έτσι τράπηκες σε φυγή.</i>

89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
<i>Η πρώτη ανθρώπινη δράση
που έζησα ήταν απόρριψη.</i>

90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
<i>Μην αναρωτιέστε λοιπόν
στην απέχθειά μου για το είδος σου.</i>

91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
<i>Περίμενα.</i>

92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
<i>Αλλά δεν επέστρεψες.</i>

93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
<i>Υπήρξε ποτέ πλάσμα
τόσο μόνος; Τόσο εντελώς ανήμπορος;</i>

94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
<i>Ήταν κάθε νεογέννητο πλάσμα
εγκατέλειψαν τη στιγμή που γεννήθηκαν;</i>

95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
<i>Αυτό ήταν η ζωή;</i>

96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
<i>Έγινε αυτό το παράθυρο στον επάνω όροφο
η σωτηρία μου και ο δάσκαλός μου.</i>

97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
<i>Έμαθα πώς ήταν οι άνθρωποι.</i>

98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
<i>Αυτό που εκτιμούσαν οι άνθρωποι του χωριού
και τι περιφρονήθηκε.</i>

99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
<i>Πώς φέρονταν τα ζώα.</i>

100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
<i>Δεν υπήρχε αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι ήμουν ζώο.</i>

101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
<i>Πώς θα μπορούσε να υπάρχει αμφιβολία;</i>

102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
<i>Δεν ήταν όψη
φτιαγμένο για αρπακτικά;</i>

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
<i>Τελικά έμαθα λέξεις.</i>

104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
<i>Οι αγαπημένοι σας τόμοι ποίησης
ήταν τα αστάρια μου.</i>

105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
<i>Από τις σημειώσεις σας με μολύβι</i>

106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
<i>Έμαθα ότι ευνοούσες
Wordsworth και οι παλιοί ρομαντικοί.</i>

107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
<i>Δεν είναι περίεργο που έφυγες από μένα.</i>

108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
<i>Δεν είμαι δημιούργημα
του αρχαίου ποιμενικού κόσμου.</i>

109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
<i>Είμαι η προσωποποίηση της νεωτερικότητας.</i>

110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
<i>Δεν το ήξερες ότι είναι
τι δημιουργούσατε;</i>

111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
<i>Η σύγχρονη εποχή.</i>

112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
Αλήθεια το φανταζόσουν
ότι η σύγχρονη δημιουργία σας

113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
θα κρατούσε τις αξίες
του Keats και του Wordsworth;

114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Είμαστε σιδερένιοι άνθρωποι
και μηχανοποίηση τώρα.

115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Είμαστε ατμομηχανές και τουρμπίνες.

116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Ήσουν πραγματικά τόσο αφελής να φανταστείς
ότι θα βλέπαμε την αιωνιότητα σε έναν ασφόδελο;

117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Ποιο είναι το παιδί, Φρανκενστάιν,

118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
εσύ ή εγώ;

119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Έφυγες από μένα μια φορά.

120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Ποτέ ξανά.

121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Είμαστε η μάσκα του Janus.

122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Αχώριστος.

123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
Οτι;

125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Οτι;

126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Αποβολή του παιδιού σας
πριν μπορέσει να γνωρίσει τον πόνο;

127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
Είναι έλεος.

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Με βαρέθηκες μόνο για πόνο!

129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Η Βανέσα...

130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Βοηθήστε με.

131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Μίνα...

132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
Που είσαι;

133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Είναι όλα για μένα.

134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Τα θηρία που τρέφονται τη νύχτα.

135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
Και πεινάνε.

136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Σε παρακαλώ, σώσε με.

137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Πρέπει να σου μιλήσω.

138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Θέλετε να ακούσετε
η υπόλοιπη ιστορία μας;

139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Μόλις αποφάσισα να σε βρω,
Ήξερα πού να κοιτάξω.

140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Ήξερα σε ποιο επάγγελμα
θα σε έβρισκα αρραβωνιασμένο.

141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
Η κοπή της σάρκας,

142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
το έργο του χειρουργού

143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
και ο χασάπης.

144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
Και έτσι ήρθα στην πόλη σας.

145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
<i>Λονδίνο.</i>

146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
<i>Σκληρό όπως η κατάρα της πόρνης.</i>

147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Δείτε το!

148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Μείνε μακριά της!

149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Πάρτε τον.

150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Έλα εδώ.
- Όχι. Όχι!

151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Τέρας!

152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
Αυτό πρέπει να σου δείξει!

153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
<i>Και έτσι έμαθα
η ικανότητα της ανθρωπότητας για μίσος,</i>

154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
<i>και έλεος,</i>

155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
<i>σε μια νύχτα.</i>

156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
Τι στο όνομα όλων των διαγωνισμών
έλεος σου έτυχε;

157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Ένα ατύχημα.

158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
Μόνο ένα πράγμα για αυτό τότε!

159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Λοιπόν, ναι, όχι το καλύτερο πόσιμο
στη δημιουργία, παραχωρώ.

160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Αλλά εμείς οι φτωχοί θεατρίνοι πρέπει να δεχτούμε

161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
τους συμβιβασμούς
των χαμηλών συνθηκών μας.

162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Αυτό πρέπει να ήταν ατύχημα
όπερ σε έκταση, καημένο αρνάκι.

163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Βιομηχανικό, ήταν;

164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Ένα από εκείνα τα τρομερά κραυγές
μηχανές με γρανάζια και γρανάζια και...

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Θα σου αγοράσω δείπνο.

166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
Ξέρω τι είναι
να μην έχω προοπτικές, γιε μου.

167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
Έχω υποφέρει τους πόνους της πόρνης
μοίρα πέρα από την ανθρώπινη αντοχή.

168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
Όχι βιομηχανική καταστροφή
να είσαι σίγουρος,

169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
αλλά κάτι ακόμα πιο ύπουλο.

170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
Η απαξίωση της τέχνης κάποιου.

171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Ξέρεις τον Σαίξπηρ, ναι;

172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Μερικοί.

173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Ο Αθάνατος.

174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
Αυτό ήταν το απόθεμά μου στο εμπόριο,

175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
όταν τοποθετήθηκε μια τιμή
το άρρητο και το υψωμένο.

176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Όταν αυτή η πόλη φιλοδοξούσε στην Ιερουσαλήμ!

177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Χρειάζεστε δουλειά;

178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Ναί.

179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Το δικό σου...

180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Το Visage δημιουργεί προκλήσεις;

181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Είναι φρίκη.

182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Όχι παντού.

183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
Υπάρχει ένα μέρος
όπου οι κακοσχηματισμένοι βρίσκουν τη χάρη,

184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
όπου το αποτρόπαιο μπορεί να είναι όμορφο,

185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
όπου η παραξενιά δεν είναι
απέφευγε αλλά πανηγύρισε.

186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Αυτό το μέρος είναι το θέατρο.

187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Φίλε μου, ήταν καιρός

188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
αντήχησε αυτή η σεμνή αίθουσα
με τον Σαίξπηρ,

189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
εποχές του, μεγάλοι εμετοί του.

190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Η τελευταία μου στροφή
ήταν όταν έδωσα τους Λεόντες μου!

191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"Έχω πιει και έχω δει την αράχνη!"

192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Α, αλλά αυτό ήταν πριν από πολλές σεζόν.

193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Στις μέρες μας, όλα είναι...

195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ίψεν.

196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Έλα! Ας κάνουμε την είσοδό μας.

197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
Ω, όχι. Δεν μπαίνουμε εδώ.

198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Χρησιμοποιούμε την πόρτα της σκηνής.

199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Oi, Oi, Oi!

200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Ποιος είναι στην αντλία αίματος;

201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Αυτή τη στιγμή είμαστε σε πρόβες
για μια νέα προσφορά.

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
Η φοβερή παλιά πένα, Σουίνι Τοντ,
δαιμονικός τονφιδικός.

203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Παρουσιάζουμε τρία από τα λίγα αίματα
παίζει σε μια βολή, δύο φορές το βράδυ.

204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Ο ναύλος μας είναι χάος και κακία
όλο το έξυπνο θράσος που μπορούμε να επινοήσουμε.

205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Θα είσαι ο νέος μας αρουραίος της σκηνής,

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
υπεύθυνος για τα μηχανήματα
και αρματωσιά.

207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Τα φώτα της δημοσιότητας και το γκάζι επίσης.

208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
Και αν θέλετε, μπορείτε να ζήσετε εδώ.

209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Ναι.
- Πολύ καλό.

210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Ξέρεις, μου έρχεται στο μυαλό,
δεδομένης της απόλυτης αυτοαπορρόφησής μου,

211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Δεν ρώτησα ποτέ το όνομά σου.

212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
Μη φοβάσαι.

213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Θα έχετε ένα nom de théâtre.

214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
<i>Ξέρεις την Τρικυμία;</i>

215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
Όχι.

216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Θα είσαι ο Κάλιμπαν.

217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Caliban.

218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Ποιος είναι αυτός;

219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Αχ! Θα το προσθέσουμε στο νομοσχέδιο την επόμενη εβδομάδα
και θα δεις.

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Φυσικά στη δική μας εκδοχή
Ο Κάλιμπαν τρώει τον Πρόσπερο.

221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Βικέντιος!

222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Θα επιστρέψω σύντομα.

223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Μια χαρά, αληθινή μου φίλη.

224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Καλώς ήρθατε στο Grand Guignol.

225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
<i>Και έτσι ανακάλυψα
τι ευγένεια ήταν.</i>

226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
<i>Και βρήκα ένα σπίτι.</i>

227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Ναί.

229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
<i>Μπορεί να υπήρχε
πιο κατάλληλο μέρος για μένα;</i>

230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
<i>Νύχτα με τη νύχτα,
οι παίκτες πέθαναν φρικτά</i>

231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
<i>και μετά επέστρεψε
στη ζωή ξανά για την επόμενη παράσταση.</i>

232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
<i>Ήταν αθάνατοι, όπως εγώ,
πλάσματα της αέναης ανάστασης.</i>

233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
<i>Δεν με υποδέχτηκαν όλοι.</i>

234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
<i>Πώς θα μπορούσε αυτό το πρόσωπο, αυτή η μορφή,</i>

235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
<i>ταιριάζουν με ευκολία
ανάμεσα στους θνητούς και στους ωραίους;</i>

236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
<i>Έμαθα να μένω στη σκιά</i>

237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
<i>για να προστατέψω μια τέτοια καρδιά
όπως μου έδωσες.</i>

238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
<i>Αλλά παρόλα αυτά, ήμουν μέλος
της εταιρείας με τον τρόπο μου</i>

239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
<i>και αποδείχτηκα ικανός και ευκίνητος εργάτης.</i>

240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
<i>Με έκανες δυνατό και ακούραστο.</i>

241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
<i>Μακάρι να με είχες κάνει όμορφο.</i>

242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Μόλις βρήκα το επάγγελμά μου
στο θέατρο

243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
ήταν απλό πράγμα να ξεγλιστρήσει
τη νύχτα και να σε κυνηγήσουν.

244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Και μετά σε ακολούθησα και περίμενα.

245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Είδα την πρόοδό σου
με τον θρηνητικό μικρότερο αδερφό μου.

246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Δεν με ένιωσες κοντά, αναρωτιέμαι;

247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
Δεν ένιωσες τη βαρυτική μου
τραβήξτε; Το αδυσώπητό μου;

248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
Τι θέλεις από μένα;

249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Να υποφέρω;

250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Το έχεις κάνει αυτό.

251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Λυπάμαι που σε άφησα.

252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Λυπάμαι για τη σκληρότητα
άντεξες,

253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
που σου έκανα, αλλά...

254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
Δεν μπορώ να καταργήσω το παρελθόν!

255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
Δεν με απασχολεί το παρελθόν,
μόνο το μέλλον.

256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Σήκω και περπάτα μαζί μου, δημιουργό.

257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Θα σου δείξω τι θέλω.

258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
Έχεις φάρμακα;

259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Για τους πνεύμονες εννοείς;

260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
Όχι, ποιος έχει λεφτά για αυτό;

261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Όχι όταν πρέπει να φάμε,
παλικάρι μου.

262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
Όχι, όχι, όχι.

263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Θα έλεγα ότι θα ήταν καλύτερα να βγούμε
τον πεζόδρομο, πάνω από την Chester Road.

264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Κάπου εκεί.

265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Κύριε, ο κύριος Τσάντλερ είναι εδώ.

266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Στείλε τον μέσα.

267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Κύριε. Μις Άιβς.

268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Κύριε Τσάντλερ.

269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας.
Ψάχνω για χρήματα.

270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Θα δουλέψω για αυτό.

271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Λοιπόν, πρέπει να πω το χρόνο σας
δεν θα μπορούσε να είναι πιο τυχαίο.

272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Σκοπεύουμε να αναλάβουμε
άλλη αποστολή.

273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Ό,τι κι αν είναι, ναι.

274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Η δεσποινίς Άιβς θα εξηγήσει τις λεπτομέρειες
όσο εκείνη κρίνει σκόπιμο.

275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Με συγχωρείτε.

276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Ψάχνεις πέρασμα
πίσω στην Αμερική τότε;

277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Όχι πολλά για μένα εκεί,
εκτός από τον πατέρα μου.

278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ μας.

279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Δεν σου λείπει το σπίτι σου;

280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Ωραίο το τοπίο.

281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Το νομικό σύστημα λιγότερο.

282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Ο Σερ Μάλκολμ δεν τη βρήκε;

283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
Όχι. Αλλά ήρθε σε μένα.

284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Καταλαβαίνω ότι δεν εννοείς
χτύπησε την πόρτα και είπε ένα γεια.

285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
Λ.-

286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Βλέπω πράγματα μερικές φορές.

287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Με επηρεάζουν δυνάμεις
πέρα από τον κόσμο μας.

288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Δεν το αμφισβητείς;

289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Υπάρχουν πολλά για τα οποία αναρωτιέμαι
όλα αυτά, αλλά όχι αυτό.

290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Θα καθίσεις;

291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Λοιπόν, αυτό που σχεδιάζουμε είναι...

292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
Τι έπαθε η Μίνα;

293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Δούλευε ως γκουβερνάντα

294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
και αρραβωνιάστηκε
σε έναν κύριο Τζόναθαν Χάρκερ.

295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Αλλά μετά,

296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
μπλέχτηκε με έναν άλλο άντρα.

297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Αλλά όχι εντελώς άντρας,
κάτι άλλο εντελώς,

298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
ίσως ένας από τους πολλούς σαν αυτόν,
δεν ξέρουμε.

299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
Αυτό το πλάσμα

300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
επηρέασε τη συμπεριφορά της,

301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
και τώρα έγινε σκλάβα του,

302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
αιωρείται ανάμεσα στον κόσμο μας και τον δικό του.

303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Ποιος είναι ο άντρας;

304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Αν είναι άνθρωπος.

305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Δεν ξέρουμε.

306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Αλλά νομίζεις ότι ξέρεις πού είναι;

307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Μπορούμε.

308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Έχετε πάει ποτέ στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου;

309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Έχεις μάθει
πολύ από τότε που με δημιούργησες.

310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Το νέο σας παιδί ήταν κομψό,
τόσο της μορφής όσο και του άκρου.

311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
Γλυκός, επίσης,
από αυτά που συγκέντρωσα.

312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
Και έμαθε πιο γρήγορα
παρά εγώ.

313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Φυσικά, είχε δάσκαλο.

314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Είχε όνομα.

315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Του έδωσες όνομα;

316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Το διάλεξε μόνος του.

317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Τον έλεγαν Πρωτέα.

318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
Τι θέλεις από μένα, δαίμονα;

319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Λοιπόν τώρα έχω ένα όνομα,

320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
κι όμως δεν θα με κοιτάς.

321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Τι θέλεις από μένα;

322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Ξέρεις τι θέλω.

323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Μη με βασανίζεις.

324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Μου το λες αυτό;

325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Πες μου.

326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
Σε αυτή τη ζωή,
υπάρχουν πείνες που μας αναγκάζουν.

327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Φαγητό, στέγη, ζεστασιά,

328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
ακόμα και την ποίηση.

329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Αλλά ένα πράγμα είναι τιτάνιο.

330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Ονομάστε το.

331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Αγάπη.

332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Κορυφαία σημεία.

333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Δεν μπορώ ποτέ να σε αγαπήσω.

334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
Δεν αναζητώ την αγάπη σου, δαίμονα!

335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Δεν αναζητώ αυτό που δεν υπάρχει.

336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
θα έκλαιγα για σένα
αν ποτέ είχα μάθει πώς.

337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
Όχι.

338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
αναζητώ

339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
ένας σύντροφος.

340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Κοιτάξτε γύρω σας.

341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Κάντε την επιλογή σας.

342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Θα με κάνεις αθάνατο σύντροφο.

343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Μια γυναίκα.

344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Σαν τον εαυτό μου, αιώνια.

345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Αυτό θα κάνεις.

346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Ή θα χτυπήσω
όλους αυτούς που αγαπάς

347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
και δώσε την πιο λαμπερή σου μέρα

348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
η πιο σκοτεινή σου νύχτα.

349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Θέλεις να με απειλήσεις με θάνατο;

350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Αν θέλεις να με απειλήσεις,

351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
να με απειλήσει με ζωή.

352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Μη με δοκιμάζεις, Φρανκενστάιν.

353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Δεν έχετε γνωρίσει τη φρίκη
μέχρι να σας το δείξω.

354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Είχατε ένα όραμα τότε, τη Μίνα εδώ;
Αυτό είναι;

355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Η Μίνα δεν θα μου είχε εμφανιστεί
αλλά για τη μεγάλη της ανάγκη.

356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Ερμηνεύω αυτά τα σημάδια όσο καλύτερα μπορώ.

357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Ό,τι κι αν γίνει απόψε
με τη Μις Άιβς, αφήστε το να ξεδιπλωθεί.

358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Τι σημαίνει;

359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Τα δώρα της την κάνουν ευάλωτη.

360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
Την κάνουν και επιθυμητή.

361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
Σε ποιον;

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Ας συνεχίσουμε τότε.

363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Είναι εδώ;

364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Τι δεν μου είπες;

366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Μην πυροβολείτε.

367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Μην κουνηθείς.

368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Δεσποινίς Άιβς, μη γυρίζετε το κεφάλι σας.

369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Πάμε.

370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
Όχι, όχι, κύριε Τσάντλερ. Πρόγονος.

371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Θα χρειαστούμε μερικές γερές αλυσίδες,
νομίζω.

372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Ο σερ Μάλκολμ σας απαιτεί.

373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Πώς σε λένε;

374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Το όνομά μου είναι Fenton.

375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Το όνομά της είναι Βανέσα.

376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Πώς ξέρεις για αυτό,
Κύριε Φέντον;

377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Φόβος ήδη;

378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Δεν θα επιβιώσετε για πολύ
σε αυτόν τον σκληρό παλιό κόσμο.

379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Πες μου για τον αφέντη σου.

380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Πού είναι ο αφέντης σου;

381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Ακριβώς πίσω σου.

382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Δεν τον νιώθεις στο σκοτάδι;

383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
Στο πίσω μέρος του λαιμού σου,

384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
την ανάσα του.

385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Τώρα το ένα δάχτυλο απλώνεται.

386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Δεν το νιώθεις;

387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Λοιπόν, σύντομα θα το κάνετε.

388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
Και μετά...

389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Όλο το φως θα τελειώσει
και ο κόσμος θα ζει στο σκοτάδι.

390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Οι Κρυφοί
θα αναδυθεί και θα κυβερνήσει...

391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amun-Ra.

393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Ξέρεις το όνομα Μίνα;

394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Ξέρω το όνομα Βανέσα.

395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Άτακτο κορίτσι.

396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Η μητέρα θα σε τιμωρήσει,

397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
πόρνη πουρνάς.

398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Πού είναι ο αφέντης σου;
- Υπομονή.

399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Θα με δείρεις, μητέρα;

400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Ήμουν άτακτος;

401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Θέλω μόνο να φάω,
όπως όλα τα φτωχά πλάσματα.

402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Είμαι τόσο πεινασμένος!

403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Πού είναι ο αφέντης σου;

404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Παντού.

405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Πού είναι ο αφέντης σου;

406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Είμαι τόσο πεινασμένος.

407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Πού είναι ο αφέντης σου;

408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
άργησα στο πάρτι.

409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
Είναι η πρώτη πραγματική σύνδεση
πρέπει στη Μίνα.

410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
Είναι μια ανεκτίμητη ευκαιρία
δεν έχουμε την πολυτέλεια να σπαταλάμε.

411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τον ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου;

412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Ξαφνικά συναισθηματική
για την αιμοληψία, κύριε Τσάντλερ;

413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Ίσως να μην το δεχτώ
βασανίζοντας παιδιά.

414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Να σκοτώνεις ερυθρόδερμους περισσότερο τη γραμμή σου;

415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Ολόκληρα ινδικά έθνη ειρήνευσαν σε
ανυπαρξία, τι δεν ξέρω;

417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Πώς ξέρεις ότι ήμουν
στους ινδικούς πολέμους;

418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
Δεν το έκανα.

419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Κύριοι, το θέμα...

420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Γιατρός;

421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Ως θέμα, είναι πολλά υποσχόμενος.

422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Εάν αναζητάτε μια θεραπεία, θα χρειαστείτε
ένα θέμα για πειραματισμό.

423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Μια θεραπεία για τι;

424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
Θα πρέπει να φτιάξω
σωστή εξέταση,

425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
αλλά θα σκεφτόμουν
η διαταραχή δεν είναι ψυχική,

426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
τα φυσιολογικά συμπτώματα
είναι πολύ σημειωμένα.

427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
Θα ξεκινούσα θεραπεία
σαν να ήταν, ας πούμε,

428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Δάγγειος πυρετός ή ένα από τα άλλα
σπάνιες αιματολογικές διαταραχές.

429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Ίσως μετάγγιση.

430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
Για ποιο σκοπό;

431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Αφαιρώντας τις τοξίνες από το σύστημά του

432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
και να δούμε αν υπάρχουν
τυχόν βελτιώσεις.

433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Μπορεί να είναι ένας τρόπος να θεραπεύσετε την κόρη σας
αν έχει παρόμοια προσβολή.

434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Το όλο πράγμα είναι βουτηγμένο στο αίμα,
οπότε γιατί να μην ξεκινήσετε από εκεί;

435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Γιατί όχι;

436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
Έχεις ένα παιδί
αλυσοδεμένοι στο υπόγειό σας

437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
και λες για πειραματισμό
πάνω του σαν να είναι κάποιο είδος αρουραίου,

438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
όταν δεν μιλάς
για το βασανιστήριό του.

439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Τότε φύγε από αυτό το σπίτι.

440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Εδώ έχουμε θηριοποιηθεί
με απώλεια.

441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
Μας έχει κάνει βάναυσους σε αντάλλαγμα.

442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτή τη στιγμή.

443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Αν είναι να προχωρήσουμε,
προχωράμε ως ένα.

444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Χωρίς δισταγμό

445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
και με πίστη ο ένας στον άλλο μόνο.

446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
Αυτό που επιδιώκουμε δεν απαιτεί τίποτα λιγότερο.

447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
Δεν είναι για τους αδύναμους ή τους ευγενικούς.

448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν είναι ευγενικός.

449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Γι' αυτό είσαι εδώ.

450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Τώρα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια.

451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
Και δεσμεύσου να φύγεις
όσο το επιτρέπει η ψυχή σου.

452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Ορκιστείτε τώρα.

453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Δώστε τη συγκατάθεσή σας, κύριε Τσάντλερ,

454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
ή φύγετε από αυτήν την εταιρεία
και τα μυστήρια του πίσω.

455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Είμαι μαζί σου.

456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
Κι εγώ μαζί σου, Ίθαν.

457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
Και αφού είμαστε συμπαγείς,
Έχω μια ερώτηση.

458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Απόψε, στο ζωολογικό κήπο,

459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Η Μίνα δεν ήταν εκεί.

460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Το ήξερες;
- Φοβήθηκα.

461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Γιατί;

462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Γιατί;

463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Νομίζω ότι είναι πιθανό το πλάσμα
ψάχνουμε δεν τη θέλει.

464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Σε θέλει.

465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- Για ποιο σκοπό;
- Δεν ξέρω.

466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Πες μου.

467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Πες μου.
- Δεν ξέρω.

468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Δηλαδή ήμουν δόλωμα;

469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Ναί.

470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Πήρα ένα δωμάτιο στο Mariner's Inn
στην άλλη πλευρά του ποταμού.

471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Γιατί υπάρχει από όλα τα μέρη;

472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Πώς τη λένε;

473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.

474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Σημαίνει «λύπη» στα γαελικά.

475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
Ανταποκρίνεται στο όνομα;

476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Δεν μπορώ να πω.

477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Έχει κατανάλωση.

478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Τότε θα το κάνει.

479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Ποιος δεν αγαπά μια χαμένη υπόθεση;

480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Μίλησα με τον αιματολόγο
ανέφερα πριν.

481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Του λείπουν χρήματα
οπότε θα μας συμβουλευτεί.

482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Είμαστε πολύ καλοί γιατροί,
ανταλλάσσοντας έτσι τις υπηρεσίες μας.

483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Δηλαδή θα έρθεις αύριο;
- Ναι.

484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
Και θα φέρω προμήθειες
για τη μετάγγιση.

485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- Θα έχεις λεφτά για μένα;
- Ναι.

486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
Υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να εξετάσετε.

487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Όταν μεταμορφώνεις μια ζωή,
το φτιάχνεις ξανά.

488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Ό,τι κι αν συμβεί σε αυτό το πλάσμα
κάτω, είμαστε υπεύθυνοι για αυτό.

489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
Είναι το βάρος μας τώρα.

490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Κάθε ενέργεια δημιουργεί έναν άλλο σύνδεσμο
που μας δένει με αυτό.

491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Αυτή η αλυσίδα είναι αιώνια.

492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Δουλειά αύριο, γιατρέ. Κοιμηθείτε λίγο.

493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Ποιος μπορεί να επιβιώσει από τα όνειρα;

494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Κύριος;

495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Κύριος;

496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Είμαι εδώ.

497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Κύριος...